下面是范文网小编收集的莎士比亚十四行诗的读后感3篇(读莎士比亚十四行诗有感)，供大家参阅。
莎士比亚十四行诗的读后感1
“一千个读者心中有一千个哈姆雷特!”那么面对莎士比亚更为杰出的诗篇呢?我曾说过：“莎翁的诗歌如同浓烈醇香的老酒，一天读上一两首，神清气爽!一下子读太多，会醉的!” 以下文字皆是读诗后十分钟内写就，感性直接，热烈执着，有我的体温，我的见识!或许肤浅，或许偏差，不过没关系，就当抛砖引玉，还请大家多多阅读莎翁的诗篇，写出更为精妙的赏析来!正如译者著名诗人伊沙所言“莎翁是人类的诗核”，要想了解人类最好的诗歌与美丽的情怀，《莎士比亚十四行诗》(伊沙老G译)不容错过!
1：你的美丽无人企及!但岁月流逝时间萎缩，你终将化作坟墓!你不能让明亮的双眸独自发出烈焰的目光!你不能对丰饶的芬芳的自身太过残忍(如仇敌一般)!你不仅是今日世界的新鲜点缀，还要把你的魅力传承下去!让你幼稚的子孙继承，发扬!让美永存!你不是唯一的先驱，你是这大地的萌芽!朋友，可怜可怜这个世界吧!顺应自然，结成连理，生育美的后代，为灿烂的春天开路!较之其他译本，伊沙老G译得硬朗鲜明，力透纸背!
2：你已四十，人至中年!岁月“严冬”已在你“美丽田野”挖下“深深战壕”(好形象深刻啊)!你“青春华服”将变成“一把破碎廉价的杂草”(好犀利残酷啊)!那么试问，你的美丽你的“奇珍异宝”何在?“深深凹陷的双眼”只有羞惭与“毫无价值”(好决绝的口气)的荣耀!而如果你能够回答(笔峰陡然一转)，我有“美丽的孩子”!可以偿还宽恕可以继承我的美!那么你即使衰老，也毫无遗憾!即使寒冷，也“热血沸腾”!因为，因为你有了新的创造!新的重生!!此诗先冷后热，逐步升温!入情入理，动人美妙!朋友啊，把你的美传诸后人吧!让人间“热血沸腾”吧!!
3：曾经，我在爸爸的脸上看到爷爷的风采，那我必将在我的脸上看到爸爸的神韵!正如诗中所说：“你是你母亲的镜子，她在你身上/唤回她可爱的青春四月天”多好啊!容颜与精神，一代代相传!而如果你不这样(传宗接代)的话，“那就独自死去，你的肖像与你同在”(好气魄啊)!其实这又有什么不可以?!“生不被当世记载”不可怕，精神风韵永存，是另一种重生!不由想到中外先贤，屈原、李白、苏轼、莎翁、牛顿等等，此诗，规劝中激励，思辨中明智，矛盾中升华!
4：“美丽的小气鬼”“挥霍无度的小可爱”“为何你......”此诗口吻之可爱!足见诗人心中的爱怜!“美丽的遗产”“慷慨赐予你的”你却不懂珍惜，“滥用”甚至“随手送出”!让人惋惜!等到“背负如此巨大的金额”，“跟你一个人做交易”，“做香喷喷(反讽)的自我”时，简直就是自欺欺人!又让人多么不解，多么哀伤啊!而后痛苦死去，“你未及挥霍的美丽与你葬在墓中/被活着的遗嘱执行人占用”!口气决绝!多么悲惨啊!你的美你的好统统被你带进坟墓，什么也没了!而你留下的(还有什么呢，一些物质上的东西而已)没有亲人继承，只能被执行人白白占有!这难道就是你追求的人生吗?哦，不!!!
5：俗话说得好，“岁月是把杀猪刀,刀刀催人老。”是的，时间又似“暴君”!什么都挨不过他的打磨!美人变丑，夏天入冬!“一个液体的囚犯被关押在玻璃大墙里”极富想象力!美丽以及美丽效果甚至美丽记忆(表面的外在的)都已消失!但是啊但是，那“花露”(内在的精神的美)“依然香气弥漫”!此诗，感性如水性感如风(伊沙妙语)!
6：“隆冬锯齿状的糙手”好酷的比喻啊!精华，珍藏，宝藏，高利贷，利息，这些词语告诉我们，你的美好，已被装进“芳香小瓶”!繁殖，快乐，十倍，重新，塑造，留在，这些词语又告诉我们，你的快乐，可以延续，可以留下，可以放大!最后两句告诫，冷又狠!“将被死神所征服并让蛆虫做子孙”!想想吧，还是放弃你的固执己见吧!
7：一气呵成!看啊，朝阳亲切神圣，中午的太阳，“壮若青春”!夕阳“谦卑”，“蹒跚而过”!宛若一个人的一生!太阳给了我们永久的启示!最后两句，阐明寓意，人也如此，终将逝去，无人关注!怎么办?“除非你有一个儿子”，您说呢，朋友?
8：文字化作音乐，在耳畔“铮然有声”：两个人，总会“一根琴弦调教成另一根的宝贝丈夫”(理解包容)!总会“彼此呼应而又各司其职”(琴瑟和鸣)!总会“宛若父亲、孩子和快乐的母亲”(吉祥三宝)!这就是家庭，这就是生活，“齐声欢唱，音符上天”!真好!而你“孑然一身”只能“证明空虚”，多傻啊!你说呢，朋友?
9：促膝长谈，娓娓道来!怕(或爱)，也许是你选择单身的原因。可“无后的你溘然长逝”，那是何等凄凉!世界为之哭泣!而“每一个寡妇通过孩子的眼睛/在心中很好地珍藏她丈夫的形象”，这里面包涵深深爱恋浓浓亲情!你却无法察觉不会拥有!“浪子”的你，是残缺的!是真正自私的!是心中无真爱的!朋友，你明白了吗?
10：不要让仇恨蒙蔽了你的双眼，还是让爱化解它吧!其实你“仪态万方外表善良”，何不证明你也“心地善良”?抛却“仇恨”“反抗”“杀机”吧!用“温柔的爱情”“重建一切”吧!“爱我/再造一你”!“给美丽多一个存活的余地”!此诗仿佛爱人絮语，情感真挚，自然流露!
11：死而复生，重生!另一个你，“金蝉脱壳”而出!年轻的“新鲜血液”!“聚居着智慧、美丽和繁衍”!朋友，请倍加珍惜吧!而让那些不开化的族群“贫瘠地死去”吧!最棒后两句：“她(世界抑或命运之神)将你雕刻(一刀刀，有力的)成她的印章(妙喻)”“你当印出更多张(繁衍繁荣!)，也莫让副本销亡(感恩大爱!)”此诗奏响铿锵有力的音乐!
12：什么都是虚无啊!“于时间的镰刀(突然想到张志的诗句“举起了手中迟钝的镰刀/它收割人头”异曲同工之妙!)作战”必然失败!!白天入夜、紫罗兰凋谢、黑貂皮卷发被覆盖、绿叶凋零、芳草扎捆、“在棺材上结出果实长出愤怒的白髯(好生猛的句子)”!而“美丽”的“芬芳”的你也必然死去“快似万物生长”!怎么办啊怎么办?请读最后一句!
13：你是你自己，又不只是你自己!美丽(俊美)是“租赁”(好鲜活的词)的!只有遗传下去，才永远不会到期(说得好)!你如“华厦倾颓”(必然老去)，请“精心看守得以维护”(获得重生)!对抗“死神永远冷酷的寸草不生(富有想象的词)的暴怒”!“亲，我的爱，你知道”!
14：“依据不可泄露的天机”，我做出判断：你是真与美的化身，给我以灿若星辰般的知识、艺术(多么迷人的赞美啊)!倘若我是你，定会“将你(真与美)珍藏流传千古(一代代传递)”!否则，“你的大限(死亡)就是真与美的厄运与死期”!朋友啊，请珍重啊，请三思啊!
15：热血沸腾的爱!理智清醒的抉择!青春昂贵!时间无情!“将你青春的白昼变成肮脏的夜晚(锋利的句子)”!最后两句动情至极!“爱你，我与时间作战”，爱你直到天荒地老!“我愿成为你的新欢(一击即中我的心)”爱你爱到，重新来过!从头再来!
16：变幻神奇，生花妙笔!何为“更强有力的手段”?“许多处女的花园尚未播种/贞洁地期盼承接你生命的花朵”!好诱人甜蜜的诗句!只有“生命线条”才能把你修补!“令你复活”!最后两句，大美无言啊!“只有放弃自己才能保全自己，你只有活在画里，通过你生花的妙笔。”请容我一读再读，直到老泪纵横!
17：追随阅读的深入，敬仰之情愈加强烈!正如译者伊沙所言：“莎翁是人类的诗核”。如此美妙的情感配以如此绝伦的表述，真是让人观之动情，读之澎湃!你的至善至美将我的诗篇填满!你的美丽魅力在我的诗行中呈现!你神圣非凡的品质超越世俗嘴脸!噢，不要让我的诗页成为“谎言”“与时代泛黄”!让你的孩子出来作证，让我诗中的你再活一次!
18：至美至真至情!把你比作夏天，“更加可爱更加温暖”!可是“每一种美丽都来自美丽的凋落(时光消逝)”!“但你永恒的夏天不会褪色”?因为“你的生长朝向时间，在永恒的诗篇中”!你的“姹紫嫣红”俨然超越了时空，定格在我美丽的文字中!“如此长久”啊!“你活在本诗中”，诗给你崭新的永恒的生命!未来的人们啊，拥有着“洞见的眼睛”!
19：此诗如猛虎下山!又似离弦之箭!爱得如此铿锵有力!爱得这般清醒执着!!“哦，别用你的时光雕刻我爱人美丽的睫毛/也别用你古老的钢笔在那里画下线条”!时光啊，请你手下留情!时光啊，即使你“捷足先登”，也阻止不了“我的爱将在我的诗中万古长青”!!爱让诗歌动情!诗因爱长青!较之之前译本，译者@伊沙 老G赋予诗歌更为鲜明的钢筋铁骨!
20：还有这么迷人的男人(女人)吗?还有这么绝妙的赞美吗?还有这么动情的表达吗?还有这么真挚的情怀吗?读得我怦然心动，你“夺走男人眼球，震撼女人灵魂”把人世间的美瞬间秒杀!造物主为你“坠入情网”，我必“被你打败”!即使如此，我仍要歌唱“我的爱便是你的爱，而你的爱已经沦为她们的财富”!爱得大气，爱得淋漓!写得美妙!译得精绝!
21：娴熟的现代汉语，让诗歌重新绽放夺目光芒!译本一定要与时俱进，适应国情(当代人的认知与情感)，@伊沙 老G的译本做到了!譬如这首，娓娓道来，读着很亲切!“我的爱像美人一样/像每一个母亲的孩子一样”美妙，朴实，直抵心底!“喜欢造谣者，让其把嘴卖/我也不赞美，我志不出卖”短促有力，情感激烈!化莎翁诗篇于中国人的骨髓与血液中!
22：每次都惊叹莎翁化腐朽于神奇!把一个普通平常的事情，诉说得石破天惊，百转千回，韵味十足，余音绕梁!如这首，“因为所有装点你的美丽/都是我心灵体面的布衣”眼晴一亮，过目不忘!“当我死了，别指望你的脉搏还跳/你送我你的心也不是为了再将它索要”!彻心彻骨，爱得至死不离!真是笔力深厚，力透纸背啊!且慢慢诵读，细细回味!
23：本诗之妙在于把自己丑化为“舞台上憋足的戏子”，因为爱你，而“胆怯”“心劲不足”而成“热锅上的蚂蚁”!因为恋你，而“忘记表达”“衰竭”“承担不起”!那“让我的形象做我的口才吧”!绝妙的办法啊!我“无言诉说”“胜过喋喋不休的口舌”!请你“阅读沉默(是金)的情书”!“用眼睛倾听”!情感纯真，如此美妙!
24：世上最精妙最真挚的情诗!无论男孩女孩都无法躲避这些美妙的柔情如水的诗句!“眼睛扮作画家”，“把你美丽的形象镶嵌在我心灵的桌布上”，何其动情!把你一笔笔画在我心里，把你的画像“挂在我胸中的画廊”!何其深情!而“你眼睛成为开向我胸膛的窗”!四目交望，刻骨铭心的爱!海枯石烂的情!即使太阳也不会懂，也不能改变!爱真美!
25：太喜欢这首了，符合我质朴的心境!所有名利皆浮云，所有物质终究虚无!唯有“在我所敬仰的事业中享受意外的乐趣”，譬如写诗，让我的灵魂飞翔飞扬!唯有“爱人与被爱，我多么欢畅”，拥有爱与被爱，人生才是完整的美丽的!我和我的爱人、亲人在一起，尽享天伦之乐!岂不快哉!我沉浸在美妙的诗篇中，书写我的传奇人生，岂不快哉!!
26：爱情是高贵的!我笔力不济啊!“但我希望你灵魂的思想中/一些美好的意念给它以恩典”，给我指引，给我简陋的爱情“穿上华服”，让它美丽美满，让它修成正果!到“那时”，我定要自夸：我爱你有多深，月亮代表我的心!到“那时”，我定会沉默：默默地爱着你，这沉默里有着蜜甜的喜悦!
27：我常常想，收到如此情诗的女子，心里会怎么想?定是美妙的、高雅的、纯洁的!非一般情书所能匹敌!此诗中的“我”身已累，心似火!“因为我的思想/渴望去你那里来一次虔诚的朝圣”!把“我爱你”表达得含蓄精妙;“像一颗宝石/让黑夜变得美丽”，对你的赞美直接有力;“穿过白天我的肢体，穿过黑夜我的精神”，爱你不舍昼夜!一刻不停!
28：爱得身心疲惫，爱得心力憔悴!“只是日以继夜，夜以继日地袭来”爱你，就要一刻不休;“一个用劳顿，一个用抱怨”爱你，就是折磨自己!“你是光阴/你将其驱散/你为其镶上金边”，爱你，必须为你着想!“可是啊白昼日日将我的悲伤拉长/黑夜夜夜助长并增强悲伤的力量”，悲伤地爱着你，有力地爱着你!不离不弃，至死不渝，你感应到了吗?
29：追逐命运的路上，我饱受冷眼，饱经沧桑!我寻找着期盼着，想要的东西太多!不免妄自菲薄，意志消沉!直到“想到你”“于是我的精神为之抖擞”，你，就是我的云雀，给我一飞冲天的力量!“犹记你的甜美的爱情带来万贯财富”!美好的爱情，胜过金钱无数!“用国王的王冠来换我也不屑一顾”，请不要拿名利来玷污它!我的爱情，至高无上!
30：什么样朋友才是挚友?“亲密静谧的思想交流”!什么样人生而哭泣?“无所追求”“虚度年华”!什么时候最悲伤?“为过去不平悲伤/从悲伤到倾诉悲伤/悲哀地细数先前的哀叹呻吟/那会儿想起你(挚友)/悲伤到尽头”!悲伤无法止步，一层层掀起波澜!将内心苦痛淋漓表达，九曲十八弯!挚友啊，让我用这首诗，为你哭泣，把你思念，将你铭记!
31：从孩子的角度抒写爱情，独特!“你的胸怀空荡/君临着爱情和最忠诚的情种/我思念的所有挚爱”孩子，你是爱情的结晶!“你是一座坟茔，埋葬全部永生的爱情”比喻大胆，爱得深沉!孩子，你又是爱的归宿，爱的延续，承载了我们所有爱恋!“你独自一人享受着众生应得之爱”，对孩子的爱，一代一代，倾注心血，倾尽全力!“你占有了我的全部”啊!
莎士比亚十四行诗的读后感2
作为文艺复兴时期的重要支撑，莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚，文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作，但是，对于很多读者来说，莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁笔端流传下来的154首十四行诗，同他的几大剧作一样，已经成为了世界文学史上的经典之作。如果说莎翁的剧作支撑起了文艺复兴殿堂的框架的话，那么他的这些诗作则可以看作是这一殿堂上不可缺失的装饰和点缀。
几个世纪以来，不同时期、不同地域、不同国度、不同民族的人，都在阅读莎士比亚。如同一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，在这些被时间和空间隔离开来的读者心目中，也同样有着不一样的莎士比亚。对于中国读者来说，最早接触莎士比亚，应该是在19世纪中叶，通过西方传教士得以了解到这位文学巨匠。其后，中国思想家严复于1894年、1897年，梁启超于1902年，鲁迅于1907年都在译作中提到过他。随着“莎士比亚”这个名字在中国的不断推介，莎翁作品开始在中国逐渐传播和风靡。时至今日，当我们提到莎士比亚时，仍然和古代的李白、杜甫一样，是一个时代乃至整个世界的文学坐标。
不过，我们不得不面对的一个现实是，当时间逐渐流逝变迁，当新时代的文化风貌和传播方式逐渐改变，传统与经典也渐渐尘封于时间的尘埃，慢慢变得鲜有人问津。曾经万人空巷、一时洛阳纸贵的景象，恐怕再也难以重现了。是时代遗忘了经典，还是经典已经不再适应这个时代了呢?
在回答这个问题之前，伊沙与老G做出了一个大胆的尝试。他们决定用一种全新的方式来翻译莎翁的154首十四行诗，通过自己的努力来让莎翁诗作绽放出新的生命力。要知道，这不仅需要能力，更需要勇气。对于大多数读者来说，莎翁作品在中文语境里，已经长期形成了固有的表达方式，如何给读者带来新的翻译风格和阅读体验?如何尊重经典并重塑经典?应该是伊沙与老G面临的重要难题。
更何况，莎士比亚一直是公认的有史以来词汇量最多的作家，至今没有人能超过他。据统计，莎士比亚的用词量高达两万个以上，他在作品中广泛采用民间语言(如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等)，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。这对翻译者伊沙和老G来说，同样是一个重要的挑战。当然，对于我们读者来说，这也正是两位翻译者所给我们带来的最大期待之一。
我们怀着敬畏之心来面对经典，我们同样也应该怀着期待之心来面对这本《莎士比亚十四行诗》(全新译本)。期待伊沙与老G给我们带来阅读上的惊喜，让我们重新领略来自文艺复兴时期的经典之美。
莎士比亚十四行诗的读后感3
瞧!沙神助攻的莎神!——伊沙、老G新译《莎士比亚十四行诗》诵读手记
刀口漫步
因为推崇伊沙、老G伉俪的译笔，从布考斯基到阿赫玛托娃、泰戈尔、世界名诗、欧美名诗，他们翻译多少、出版多少，我就跟读多少、收藏多少，及至最新的这本《莎士比亚十四行诗》，已经手握两位7本译著，第一次如此密集而酣畅地品尝外国诗歌，仿佛置身语言的森林和大海，眼里、心里满是惊奇和敬畏，那些忠实而精准的译笔译出了万千气象，译出了不同诗人的口吻和体温，甚至译出了他们的狂放与内敛、坚挺与柔软、干燥与潮湿……青海人民出版社分别于2013年3月和2014年1月相继推出其中的《当你老了——世界名诗100首新译》、《来自时间的大海——英美名诗100首新译》之后，又于2014年5月全新呈现莎翁神采，不得不让人肃然起敬;而三本书的“选题策划”、诗人马非(王绍玉)多年来与伊沙珠联璧合的协作，已成中国出版界的不二佳话，马非兄除了一流诗人的身份之外，也已经坐实“大出版家”的前排交椅——脑海中迅疾浮现的“大出版家”还有诗人沈浩波、潘洗尘、世中人……
且说这本《莎士比亚十四行诗》，我是在十天之内大声诵读过两遍之后，才东鳞西爪地抓取了些浅薄的观感，不怕人笑话地撮录于此：
1、之前对莎翁的认识，仅仅停留在他的几个经典悲、喜剧改编的电影和拍他的那部喜剧电影《莎翁情史》上，既没有读过其它的翻译版本，也没有做功课——去探究十四行诗的写作背景以及它们都是写给谁的，每一节中的“你”到底姓甚名谁，但我是结合伊沙的那个诗学创见去读的，即“从所指到能指”：“你”从具体的那个女人或男人，化身为爱人、诗神乃至自己(自己有时又肢解为灵与肉)，同时完成N位一体的交融，抑或只是一颗充盈着真善美的博爱(滥情?)之心的私密独语——哪怕它们好像最适合在话剧舞台上大声喊出来?伊沙前面翻译的泰戈尔和阿赫玛托娃，我是在心里默读完的，而莎翁的十四行诗，每一节我都忍不住去大声朗诵(有时在模仿“话剧腔”)，好像唯有如此，才能让那个嗓音响亮的莎翁灵魂附体……
2、在莎翁的诗句里，我瞥见西方文明的“现代之光”，诸如债券、证券、律师、业主、诉讼、贷款、政策、审计、租赁、渎职、保释、免单、偿还利息、检举控告、高利贷者等等新词儿，它们在诗中并不生硬、突兀，仿佛屹立在时光的两翼之上，已经穿越历史的风尘，让我不禁自取其辱地瞎琢磨：同时代的中国诗人、中国诗歌在写什么呢?他们表达的永恒主题成就了几多经典呢?我不知道其他译者是如何面对这些“硬词”的，但相信直至今天仍会有大批新诗作者不待见它们，甚至成为拒不接受现代诗的口实之一，那就让他们继续去塞“格律诗”的尿壶、做“新诗”的春梦去吧，西方列强已经早我们几百年在玩儿“现代诗”了……
3、伊沙和老G译得太现代了，这是多么成熟且醇正的汉语啊：“当四十个严冬围困你的额头眉毛”、“这些用温柔的手工编织而成的时辰”、“一名液体的囚犯被关押在玻璃大墙里”、“如何将一根琴弦调教成另一根的宝贝丈夫”、“可恶的病虫害寄生在最芬芳的蓓蕾里”、“我要专门杀熟，貌似很蹊跷”、“世俗的诽谤在我的眉毛上盖章”、“爱是宝宝，那时我不可以这么形容/给他一个完美的成长令其长大成人”、“爱不被时间欺骗，尽管玫瑰色的唇和脸/会在他弯曲如镰的罗盘内部沦陷”、“为何你锻造的铁钩被握于说谎的眼睛/为何它死死钩住了我心灵的判断?”、“将创造的才能保留在对一棵小草的指认”、“在他青春的骨灰上仰面朝天”……我无法不激赏这些动人的诗句和译笔!我们还有必要再迷恋之前那些疙疙瘩瘩的夹生饭般的粗糙文本吗?只有好诗人才能翻译好诗人，瞧瞧沙神助攻下的这个莎神!
4、伊沙和老G译得太大胆了，有点儿惊世骇俗了吧?可竟无违和感，竟相当熨帖：“我唤广宇之虚空，救我玫瑰救我命”、“到此问诊方得明，爱火沸水不冷情”——还不算什么;“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”、“此恨绵绵无绝期”、“譬如朝露，去日苦多”、“将吾名做汝爱兮爱永远/吾遂成汝至爱兮名如愿”、“吾颂汝美人兮无极之璀璨/汝面如黑夜兮暗如阎罗殿”、“貌比潘安”、“天苍苍野茫茫”、“载不动，几多愁”、“先天下之忧而忧/后天下之乐而乐”、“趁抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁”、“今日清水出芙蓉，明日天然去雕饰”——就太不可思议了!会出人命的!这是威廉·莎士比亚吗?此刻，屈原、曹操、李白等等中国诗神在莎翁的身上灵魂附体!还有语感舒服得不得了的第128节，那不就是伊沙本人嘛!时空之门洞开，诗神们全都聚在一个圆桌上开会，诗会的主办方和邀请者是伊沙夫妇……为什么不可以?伊沙说，伟大的传统，不是堆在身后的功劳簿，你会在不断的前行中与之相遇(大意)。
5、“爱永是我劫”的莎翁，是个狂野的情痴、情魔，满怀激情而又谦卑至极地追求着那些真善美的化身——灵与肉的结合体，绝不会割裂——那一节又一节直冲云霄的诗句，仿佛一次次充满神秘的冒险之旅，让人心驰神往，欲展翅高飞……
6、书中的插图，系诗人李伟的画作。我看见，缪斯的魅影，在古典的质感和立体的孤独中翩然闪现(我不懂画，刚买了一本弗朗索瓦丝·芭布-高尔的《如何看一幅画》恶补)……